TERJEMAHAN GEGURITAN

Terjemahan Geguritan Kasmaran

1. Aruh titiang sakit gidat, ulangun titiang ring gusti, nakin kuping ilu pisan,

ngengese tengesang sai, baan tiang ngupadi gusti, apang madon jaka payu,

makaronan ring i mirah, rurub bangkene alapis, manindihang, buka ubayane

suba.

Terjemahan :

Aduh aku sakit dahi, aku rindu kepada adinda, kotoran telinga, sedari dulu,

ingus selalu keliarkan, olehku merenungkan Dinda, agar jadi men-daun aren,

memperistri Adinda, kain kapan selembar, berpegang teguh, akan perjanjian

kita dulu.

2. Sampun gusti nyarang joan, sangketan gustine pasti, ngenyat telaga di tukad,

marangkepan bin asasih, titiang nu mawadah taji, ngarimpiang dayane malu,

apang da nuke cenikan, kacecetan tiang di margi, jaring bukal, baan

sambangane katah.

Terjemahan :

Sudahlah Dinda berkait galah, perjanjian Dinda pasti, mengeringkan tebat di

sungai, kawin masih bertempat taji, bertenggang terlebih dahulu, agar jangan

seperti anak anak kecil, kentara aku di jalanan, jaring keluang, karena banyak ada

pengintai.

3. Togog ental dayan titiang, pangutik puntule gusti, kaogangang ban ketara,

meh tiang nyelaka kuning, mangemasin gusti mati, jalane macontok batu,

kuciwa sing jalan-jalan, gelar majujuk di pasih, kabeletang, panambel mata

kacadang.

2

Terjemahan:

Boneka rontal akal saya, pisau kecil yang tumpul Dinda, tersia-sia karena

kentara, malah saya jadi perak kuning, mati, karena membela Adinda, kecewa di sepanjang jalan, pelupuh berdiri dilaut, dikeroyok, penambal mata, dihadang.

4. Tuak sekeh titiang suka, buaya tegal ngelalu mati, yadin maadin guungan,

mangranjang tatune mati, ngotak arak tong gingsir, raab bolong titah tuduh,

titiang mapangapon jawa, kacatri ngemasin gusti, sarin tanah, tuara ibuk

teken baya.

Terjemahan :

Tuak disimpan aku rela, buaya ikhlas mati, meskipun beradik sangkar,

bagai keranjang lukaku mati, kotak arak, tak perduli, atap berlobang, sudah

ajal, aku “mapengapon” Jawa, ajalku, membela Dinda, sari tanah, tidak gentar

akan bahaya.

5. Kraro Bali sok i mirah, ngatumbah lalah ngicanin, emase polesin tanah,

sepah sangun tiang mati, janmane majambot sai, cihnayang tresnane ratu,

malinggih cara Selam, mamanjakang i kasih-asih, grobag jinah, i manik

upetin titiang.

Terjemahan :

“Kraro” Bali tetapi hanya Dinda, ketumbar pedas, merelakan, emas diurapi

tanah, sepah (sirih) bekal ku mati, manusia yang berjambot selalu, buktikanlah

cintamu Dinda, duduk bahasa Islam Sasak, membudakkan aku si hina, peti

uang, Adindalah yang kuincar.

3

6. Yan payu matatu di lima, sida matemu ring gusti, tityang makamben di

tangkah, anteng ngayahin i manik, yadin mangalap padi, manyingal yen gusti

lesu, titiang masarin grago, misrahang kayun i gusti, sangihan alus, titiang

mangulurin pisan.

Terjemahan :

Kalau jadi luka di tangan, bisa bertemu sama Dinda, aku berkain di dada, rajin

melayani Adinda, meskipun, mengetam padi, merangkul bila Dinda lesu, aku

mesari geragau, menyerahkan maksud Adinda, batu asahan halus, selalu aku

memenuhi.

7. Yadin makacang cenikan, lucu gusti masuang munyi, brangti mamacan di

jumah, mengo-mengo nalin taji, mangambulang manyebengin, wantah titiang

godel bikul, sok kenying-kenying dogen, baane matali besi, mante pisan,

wakul busung tuara panjang.

Terjemahan :

Meskipun berkacang kecilan, lucu Dinda mengeluarkan kata, marah, harimau

di rumah, acuh tak acuh, bertali taji, merajuk bermuka asam, aku anya beranak

tikus, hanya senyum-senyum saja, karenanya bertali besi, terikat sekali, bakul

busung, tidak panjang lebar.

8. Nyatsat jagut tuara pelag, gelar kayu baan gusti, mangebet natah misalah,

wantah kedis nyander pitik, titiang liang ring gusti, majaum dadua di tunun,

tuara titiang menyumpilang, tepung gulung kebenduin, katak wayah, dong

kanggo gusti matingkah.

Terjemahan :

4

Mengguris janggut, tiada main-main, pelupuh kayu oleh Adinda, kotoran

halaman, menyalahkan, hanya burung menyambar anak ayam, aku suka

kepada Adinda, berjarum dua di tenun, aku tidak akan jengkel, kue tepung

bergulung, dimarahi, katak yang lebih tua, kupersilahkan dinda memerintah.

9. Batu bintang panteg waja, i gusti mraceka sai, nganten pradang ngalih

matua, titiang maserah ring gusti, yadin majoan pancing, mangwales ican i

ratu, mangkin madasar meka, pangrasan titiang ring gusti, ngempas selem,

nulus pisan ring i dewa.

Terjemahan :

Batu api digorek baja, Adindalah selalu memerintahkan, kawin mendahului

mencari mertua, kuserahkan kepada Dinda, meskipun bergalah pancing,

membalas kebaikan Adinda, sekarang, berdasar kaca, pendapatku kepada

Adinda, ngempas hitam, tulus ikhlas terhadap Dinda.

10. Dwaning titiang mabuah pandan, mangendog kayun i gusti, wiakti lumurud di

basang, titiang manurut i gusti, sai mangranjang upih, ngujurin sakayunkayun,

yeh asibuh siratang, tuara titiang nulak gusti, tembok jarak, titiang

pageh ring ubaya.

Terjemahan :

Karenaku berbuah pandan, berbanggaakan maksud Dinda, sungguh, berlumas

di perut, aku menuruti Adinda, selalu, mengeranjang upih, memenuhi

semaksud Dinda, air sesebur percikkan, saya tidak akan menolak Dinda,

tembok pohon jarak, saya taat akan janji.

5

11. Ali-ali lelengisan, seseran titiang ring gusti, wadah agung mangkin titiang,

kabade manawi sering, marga alite gusti, keneh titiang narurung, baas

pakpak ko titiang, kumuguten ring i gusti, kampak bunter, tong dadi kapokang

titiang.

Terjemahan :

Cincin yang berkilap, setiaku kepada Dinda, “wadah” besar aku sekarang,

mungkin dikira sering-sering, jalan kecil, Dinda, hatiku sangat ngawur, beras

kunyah, aku, terpisah kepada Dinda, kampek bundar, tidak bisa saya lupakan.

12. Yan gusti matanah jalikan, mangaonin titiang mangkin, rurung gede margan

titiang, sundih duur rurube gusti, kangen titiang tan sipi, tumbak lesung baya

anglu, satus kirang abidang, eda mengelongin munyi, mas panyambung,

malah titiang mengendelang.

Terjemahan :

Kalau Dinda bertanah dapur, meninggalkan daku sekarang, jalan lebur, dalah

jalanku, lampu di atas kian kapan, Dinda, sedihku bukan buatan, tumbak

lumpang, susah tak laku, seratus kurang satu, janganlah mengingkari kata,

panyambung mas, malahan telanjur aku gembira.

13. Sampun macengceng cenikan, mangrincikang daya sai, masih malakar

pagehan, durusang icane mangkin, sai manyintok di Bali, mule saja gusti ayu,

sampean pesel dong gelisang, arak Jawa da ngewerin, pucung merpat, titiang

elas teken awak.

Terjemahan :

6

Sudah men-“cengceng” kecilan, menyusun akal setiap hari, juga, berbahan

pagar, lanjutkan baik hati Dinda sekarang, selalu, nyintok di Bali, sungguh

mulia Adinda Ayu, “sampean” terikat, harap segerakan, arak Jawa, jangan

mengejek, botol merepat, aku tak sayang akan diriku.

14. Yen payu ngulat ambengan, maingketan ring i gusti, titiang majaring

petingan, manangkepin kayun gusti, gadung di alase wiakti, manah titiang

ring ratu, pacang mabale di sema, silunglung ngiring i gusti, preret buluh,

uling cenik ban muduhang.

Terjemahan :

Kalau jadi menganyam alang-alang, terikat sama Adinda, aku berjala burung

petingan, siap sedia akan perintah Dinda, gadung di hutan sungguh, hatiku

terhadap Dinda, aku berbalai-balai di pekuburan, beruntun menuruti Dinda,

nafiri buluh, dari kecil aku mencintaimu

15. Dong gusti masuling pandan, jembone bas tani gigis, mapajenge cara menak,

bas ngungkulin sai-sai, tepung kaange gusti, mormor saja gusti ayu, ngaput

sekahe dewa, ajume bas tani gigis, pindang jemuh, makejang pada cegerang.

Terjemahan :

Tidakkah Dinda, berseruling pandan, banggamu bukan kepalang, berpayung

Seperti orangmenak, sangat mengungguli selalu, serbuk batukarang Dinda,

sungguh kabur Adinda, membungkus “sekah” Dinda, sombongmu tiada

sedikit, pindang jemur, semuanya diharapkan.

7

16. Genuk jawa kaling titiang, masaung pamaja gusti, kadung sangkal uling suba,

panak bulan lintang sedih, baya mabuah panyalin, tulus ngonong titiang

ratu, tapuk nyuh duh kapengin, titiang mamanggih i gusti, blakas bengkot,

masih titiang maimpasan.

Terjemahan :

Ganuk jawa, apalagi saya, bersarung pisau serut Dinda, karena telanjur dari

dulu, anak bulan sangat sedih, susah, berbuah rotan, terus melempem aku

Dinda, tampak kelapa, aduh rindu, aku berjumpa sama Dinda, parang

bongkok, masih lepas aku padamu.

17. Adasa teken abidang, olasin ja titiang gusti, apang majaring di tukad, mangde

sauhan ngigis, sai ketan meragi, mangape-ape i ratu, unus wayah, duk bin

pidan, kumis tangkah manglesanin, slagan tunun, apang gusti nyrere titiang.

Terjemahan :

Sepuluh dengan satu, kasihanilah aku Dinda, supaya, berjala di sungai, agar

agak saru sedikit, selalu, ketan berisi ragi, mengenang ngenangkan Dinda,

hunus tua, sejak kapan saja, kumis dada, acuh tak acuh, sela di tenun, supaya

Dinda, mengerlingi aku.

18. Sampun ko matali benang, gun-gun titiang sai-sai, kulkul sampi ko i dewa,

nguda mamencong ngulining, guungan uyahe gusti, tulus nyopak titiang ratu,

masih matukad anas, suluk pisan ring i gusti, telu pindo, masih titiang tong

keneman.

Terjemahan :

8

Sudahlah bertali benang, selalu aku rajin, lonceng sapilah Adinda,

mengapakah Adinda memperdayakan, kampil garam Adinda, jadi takjublah

aku Dinda, masih, sungai yang rata, ingin sekali kepada Adinda

tiga kali dua, juga aku tiada diladeni.

19. Bedugul natah yen lepas, sai manyuang yeh ening, macare tekening titiang,

pugpug di tunun mingsisip, langgatan di paon gusti, punapi kayun i ratu,

titiang mabale di sanggah, liang pisan ring i gusti, basang bregah, tambel ke

gusti mratingkah.

Terjemahan :

Halaman “bedugul” apabila terlepas, selalu mengambil air suci, merajuk

kepada saya, pugpug di tenun menyalahkan, “langgatan” di dapur Adinda,

bagaimana maksud Adinda, aku berbalai-balai di sanggah, gembira sekali

kepada Dinda, perut gendut, bodoh Dinda memikirkan.

20. Sundih langit kuda bulan, carik bet kamenengin, beboreh anak manakan, reh

titiang kabuatan asih, soan culik emed gusti, meh maoton duur lesung,

kapegatan teresna, tong dadi masaung keris, kal sambungang, jaring perit

lampus pisan.

Terjemahan :

Suluh langit berapa bulan, sawah bersemak didiami, bedak orang beranak,

karena aku terlalu cinta, sowan dekat desa Culik bosan Dinda, barangkali,

berotonan di atas lumpang, putuslah percintaan kita, tak boleh, bersarung

keris, akan sambung lagi, jaring burung pipit, mati sekali.

9

21. Sampun ko masabuk jaran, manyampet kayun i gusti, sabi gagas jeneng

titiang, togog kayu titiang meling, tembok di wangan gusti, paseleng

sengkerin dumun, patuk saange dewa, pangandikane i gusti, tumbak jantra,

kumancan titiang kelihan.

Terjemahan :

Sudahlah, bersabuk kuda, menutup hati Dinda, lumbung padi gagas,

barangkali aku, boneka kayu, aku ingat, tembok di luar Dinda, saling batasi

dahulu, beliung kayu api, Dinda, perkataanmu Adinda, tombak jentra, apabila

aku sudah lebih tua.

22. Amonto ban nyanggah pandalan, cecagcegane ring gusti, dumun masirah

urangka, dangan manglebangin munyi, jani semprong makatik, ilih-milihin i

ayu, mangalih padang di tegal, bajang-bajang ne becik, semprong sema,

durus ke gusti ring titiang.

Terjemahan :

Demikianlah sudah, bercabang pandalan, perjanjianku kepada Dinda, dulu

berpekala keris, gampang mengeluarkan perkataan, sekarang, semprong

bertangkai, Adinda, memilih-milihi, mencari rumput di ladang, jejaka-jejaka

yang tampan, semprong dikubur, jadikan Dinda bersama aku.

23. Ambulne ban nglaklak tuak, mangaule ring i manik, malih dadi tanah wayah,

maras i gusti ne mangkin, majempong siap ne jani, ngambul-ambul gusti ayu,

taluh bebeke ne anyar, gusti nambarang ne mangkin, arak tape, malu duke di

pamereman.

Terjemahan :

10

Hingga kini diriku, memasak tuak, mengabdi kepada Adinda, lagi menjadi

tanah tua, sekarang Adinda takut, bergelung ayam Dinda sekarang, meronta ronta

Dinda, telur itik yang baru, sekarang Adinda acuh tak acuh, arak tape,

dahulu ketika di tempat tidur

24. Sanggupe manulak jantra, ngandikaang titiang nganti, duaning mabuah di

alas, i gusti kari kapuji, dingding matane gusti, lalisan i gusti ayu, nguda

maguling di sema, ngantun-antun gusti mangkin, cawan gedah, ngimur-imur

teken titiang.

Terjemahan :

Perjanjianmu, memutar jentra, menyuruh aku menantinya, karena, berbuah

pinang di hutan, Adinda masih dipuji, dingding matanya, Dinda sampai hati

Adinda ayu, mengapa berguling di kubur, makin menjauh kini Adinda,

mangkok gedah, membantah-bantah diriku.

25. Bungut siap nyen suksukang, makubun bebeke gusti, sampun titiang

masembada, damuh langit ko i gusti, pidan mangetelang munyi, panganggo

adulang ratu, mangrantasang pangandika, jlanan kayune pinguri, jegjeg

jukung, tiange bakal selselang.

Terjemahan :

Mulut ayam, siapa desak paksakan, berkubu itik, Adinda, aku sudah

memberitaukan, mendung udara, Adini, kapan Dinda menjatuhkan kata,

pakaian satu dulang, Dinda, melepaskan kata-kata, pintu kayu, di kemudian,

balok sampan, akan menyesalkan daku.

11

26. Titiang mangkin mapan tambah, mongkolin matur ring gusti, basan tape

piragiang, nawi boreh baun gusti, iwang titiang ne mangkin, tumpung be

julite ratu, pongorin ugi titiang, bibih jaring boya eris, uled bulih, wireh

sampun gusti nyandang.

Terjemahan :

Aku sekarang, berpapan pacul, sungguh aku berkata kepada Dinda, bumbu

tapai, dengarkanlah, barangkali, bedak di bau, Dinda, salah saya sekarang,

“tumpung” ikan ulit, Dinda, kutuklah aku, Dinda, tepi jala, tiada takut, ulat

padi, karena wajar sama Dinda

27. Dajan Jangkuk nyen sayangang, kelor di alase gusti, tuinnyane tuah i dewa,

wadah jajane ne bangkit, dangin Dudane gusti, sangkan titiang dadi anyud,

makakul pagehan titiang, bin pidan tiang maisi, talin kendang, apang tuara

ngajengetang.

Terjemahan :

Selatan Jangkuk, siapa sayangi, Pohon kelor di hutan, Dinda, Tempat jajan

yang pamur, Sebelah timur Duda, Dinda, sebab saya menjadi hanyut, Aku

mekakul di pagar, kapan saya berhasil, tali kendang, agar jangan kesepian.

28. Sampun ngentep tegil siap, manegesang matur ring gusti, bayam anak suba

tua, samayam gustine pasti, manawi mabawang putih, pisunane gugun ratu,

mejaja begina matah, nabi dadalane pelih, kamben nyuh, laut mangas teken

titiang.

Terjemahan :

12

Sudah, memotong jalu ayam, menegaskan berkata kepada dinda, Bahayanya

orang sudah tua, Janji dinda sudah pasti, barang kali, berbawang putih, fitnah

orang percaya Dinda, jajan begina mentah, pura - pura beralasan salah, kain

kelapa, lalu dinda mungkir kepada sayang.

29 munyin kambing tembe pisan, matumbak sasake gusti, lali manyendekang

daya, katimun paite gusti, mangupaya sai-sai, apang mabunga di pusung,

macunduk ring gusti mirah, nasi puun titiang ngintip, kunyit alas, apang

matemu ring i mirah.

Terjemahan :

bunyi kambing, tumben sekali, bertombak sasak, Adinda, lupa, menyatukan

upaya, mentimun pahit, Adinda, selalu membuat akal, supaya berkembang di

sanggul, bersatu sama Dinda Ayu, Nasi terbakar, saya mengintip, kunyit

hutan, agar berjumpa sama Dinda

30 sanggah marongan tetiga, kemulan titiang ring gusti, wayang-wayang

pangawak, tan lenan ragan i gusti, ane nyubatah panyalin, ati-atin titiang

ratu, mengatikin ancak-ancak, apang da gusti ngalahin, bean siap, gusti

nyandang tohin titiang

Terjemahan :

Sanggah beruang tiga, dari mula saya sama Adinda, bayang-bayangan yang

berbadan, tiada lain hanya diri Adinda, yang "nyubatah" rotan, yang ku harapharap

hanya Adinda, mengatiki ancak-ancak, aggar jangan dinda

meninggalkan, biaya ayam, adinda patut bela sampai mati.

13

31 Carang tiing kacang tua, mamaket gentenge gusti, masih kari makekelat,

unteng jakane i gusti, tong kagugu baan gusti, benange di serat maug, suluhin

ugi titiang, tikeh tiing dong pidenin, kacang dumla, pidabdabe teken titiang.

Terjemahan:

cabang bambu hingga tua, memekat (tanah) genting, Adinda, masih juga

Dinda menggugat, hati pohon aren Adinda, tidak terpercaya Dinda, benang

yang di masukan ke serat, berilah penerangan daku, tikar bambu,

harap pertimbangkan, kacang baru berbatu, soalnya kepada diri saya.

32. Jani tuah mabanggul tukad, nitiang matur ring gusti, laut malabak pandalan,

menter i gusti ne jani, bulun siape jering, baya nyungsang titiang ratu, gusti

mamintang di tukad, mamlekeneng sai-sai, nyepit ental,pepesang bukane

suba.

Terjemahan :

sungguh kini, bersingai sungai, saya teliti berkata kepada Dinda, lalu

"malabak" pandalan, menjauh, Adinda sekarang, bulu ayam yang berdiri,

susah aku berbalik, Adinda, Adinda, berbintang di sungai, membisu setiap

hari, menyepit rontal, biasakanlah seperti sediakala.

33. jani baya gantin awak, sai ngetipat don tiing, tan purun titiang ngaserang,

masok gede mangodadagin, asaih mapayuk cenik, ngumadel i gusti ayu,

masih mamrengkes tabuan, manumtumang nene mangkin, nyuh manyahnyah,

saurin ja atur titiang.

Terjemahan :

14

Sekarang mungkin menjadi nasibku, selalu membuat ketupat daun bambu,

tidak saya mengalahkan, bakul besar, menguasakan, juga berperiuk kecil,

mempercayai diri Adinda, juga membuat pepesan tabuhan, kini sudah

memulai lagi, nyiur bergoreng, jawablah pertanyaan saya

34. kulambine cara jawa, kamajuane i gusti, apang manyuun di lima, wenten

tanpan titiang mangkin, gerang masuksuk jani, nguda nep ja gusti ayu,

manotok bungan jaka, malu gusti manyanggupin, payung edon, titiang kari

mapelapan.

Terjemahan :

"kulambi' bahasa jawa, kemajuan itu Adinda, agar menjunjung di tangan,

adalah pegangan saya sekarang, gerang berpatuk, sekarang, mengapa diam

saja Adinda, memukul bunga enau, dulu Dinda, sudah menjanjikan, payung

daun pisang, saya masih hati-hati

35. Masih madewan pempatan, sengkalane tidong gigis, sai ko makeker lua,

keyuhe tan sipi-sipi, sunduk tenggalane gusti, katetehan baan lacur, kunyit

bungane barak, baan milu-milu jani, kukur gadang, buin tunaan makejang.

Terjemahan :

Juga berdewa di perapatan, bahayanya bukan kepalan, selalu berayam hutan

betina, sukarnya tiada sedikit, pasak waluku Adinda, tertekan karena

miskinku, kunir berbunga merah, dari ikut-ikutan sekarang, tekukur hijau, dan

juga kekurangan semua.

15

36. Buin masiap di alas, i gusti masih nyekerin, panggangene uli jawa,

panglemese suba pasti, wantah madangin jasi, i gusti kari kajunjung, masih

ngilehang jempana, tong makanda baan jani, negul perahu, dong ke jani buka

cangcang.

Terjemahan :

lagi ayam di hutan, Adinda masih mentertawai, Bakal-bakal baju dari jawa,

bujukanku sudah pasti, hanya sebelah timur desa jasi, Dinda masih kupuji,

juga mengelilingkan jempana, tidak bisa mempersoalkan sekarang, mengikat

perahu, tidaklah sekarang sebagai tertambat.

37. Munyin sampin momo pisan, apang maeron maringgit, kalamakan titiang

dewa, mancing baan jukung di pasih, sampunang gusti melasin, manyitsit

entale ratu, tuara ja gusti majangka, taluh goreng midadarin, kutun padang,

apang da kadonga malang.

Terjemahan :

bunyi sapi, tamak sekali, supaya berdaun aren beukir, tersia-sia saja aku

Dinda, mengail dengan sampan di laut, janganlah Adinda berpisah, menyayat

daun rontal Adinda, tidaklah dinda memikirkan, telur bergoreng, memberikan,

kutu rumput, agar jangan sampai malang.

38. Kene baan mamucuk raab, manyungsung linggih i gusti, mabunga gadung di

karna, masih gusti gelenterin, kunyit di alase gusti, baya titiang yong ketemu,

matain pangelocokan, pademtitiang nene mungkin, batis nyalian, yening gusti

ngetepesang.

Terjemahan :

16

Begini jua untuk, berpuncak atap, mengutamakan kedudukan Adinda,

bersunting gadung di telinga, juga Adinda ku iringi, kunir di hutan Dinda,

malang aku tiada berjumpa, bertai pelocokan, mati aku sekarang jua, kaki ikan

nyalian, bila Adinda melontarkan.

39. Malu matunjung di tegal, pitutur gustine pasti, tulis carik dong elingang,

sampunang jua mangengsapin, maliat maarep kuri, tolihan gustine liu, isen

nguda mangrangkuang, arite tuare gobedin, wantah keto, tekep payuk ban

nuptupang.

Terjemahan :

Dulu berbunga tunjung di ladang, kata adinda sudah pasti, surat sawah, ya

ingatkanlah, janganlah Dinda lalaikan, berpaling menghadap ke belakang,

banyaklah Dinda yang lihat, asen muda, mengusahakan, sabit tiada di eluk,

hanya demikian, tutup periuk, olehku menyusun.